1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Tiedän, ettemme ole
olleet yhdessä niin kauan,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
mutta viimeiset kymmenen kuukautta ovat
oli vain elämäni onnellisin.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Et ole vain henkilö jota rakastan,
olet myös paras ystäväni,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
ja haluan kuluttaa
loppuelämäni kanssasi.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Menetkö naimisiin kanssani?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Kyllä.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Vakavasti.
Kuulostaako se mielestäsi hyvältä?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Ei!
– Todellako?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Koska se mielestäni tiivistää…
– Ei!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Anteeksi. Anteeksi.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Joskus nämä katetrit
voi nipistää hieman.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
No kiitos kun kuuntelit.
Arvostan sitä todella.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Sinulla on todellinen
lempeä kosketus, tohtori.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Hän ei osaa sanoa ei.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Itse asiassa olen sairaanhoitaja.
Lääkäri tulee heti sisään.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Onnea, Greg.
– Kiitos, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Onnea, kaveri.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
OK, on aika
viikon ongelmamme takia.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Haluan sinun selvittävän ongelmasi,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
ongelma, joka on ollut
vaivaa sinua koko viikon,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
silmät vielä kiinni...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Haluan sinun kuvaavan tuon ongelman
mielessäsi.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Teeskentele, että se on siellä
edessäsi.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Et ole vain paras ystäväni,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
mutta sinä olet myös henkilö minä
haluan viettää loppuelämäni kanssa.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
rakastan sinua.
Menetkö naimisiin kanssani?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Nyt haluan sinun pelottavan sinua
ongelmat pois. Haluan sinun sanovan "böö".
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Boo.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Höh!
– Höh!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Selvä, olette mahtavia.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Erittäin hyvä. Nähdään
lounaan jälkeen, okei?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hei, Pam, eikö niin
erityinen ystäväsi ulkona?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Kyllä, luulen niin.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Mikset mene puhumaan hänelle?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Luuletko, että minun pitäisi?
– Joo.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Tule tänne.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hei kulta.
– Kuinka voit?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Mitä on tekeillä?
– Olin juuri naapurissa.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Lähti aikaisin töistä. Ajattelin ehkä
halusit saada jotain syötävää.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Oi, se on erittäin söpöä.
Mikä mukava yllätys.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Voi ammu, unohdin vaihtaa kenkäni.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Sinun ei tarvitse vaihtaa. En voi
vastustaa miestä sairaanhoitajan kengissä.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Tiedän, mutta minulla on lenkkarit
repussani.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Se kestää vain hetken.
– OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Kulta…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, rakastan sinua.
– Niin?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Minäkin rakastan sinua.
Tule, kultaseni.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Minulla on puoli tuntia aikaa ennen kuin minun täytyy olla
takaisin, joten haluatko mennä lounaalle?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Mitä sinä teet?
– Ei mitään.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Minä vain rakastan sinua niin paljon.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Nämä viimeiset kymmenen kuukautta ovat olleet
elämäni onnellisin.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Kyllä ne ovat olleet upeita.
Mitä tapahtuu?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Ei mitään. minä vain…
Minusta vain tuntuu, että olemme niin läheisiä.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Olet paras ystäväni ja olet
myös nainen jota rakastan, ja…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Oletko kunnossa, kulta?
Käyttäydyt niin oudosti.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Olen kunnossa.
Sain juuri rikki niskaani.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Tein elvytystä 300 kilolla
crack addikti tänä aamuna.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Haluaisitko minun hierovan niskaasi
tai jotain?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Ei, ei, ei, olen kunnossa, voin hyvin.
– Selän hieronta? Oletko varma?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Lapsesi, he yrittävät
kertoa sinulle jotain.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Mitä? Odota.
– Katso!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Se on siskoni. Hei? Hei!
– Olen kihloissa!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob ja minä olemme menossa naimisiin
kahdessa viikossa!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Olet kihloissa! Se on ihanaa.
Onnittelut!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Voi luoja, olet menossa naimisiin
kahdessa viikossa. Se on vähän pian.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Vau, äiti ja isä eivät todellakaan tiedä
Bob erittäin hyvin. Oliko isä hyvä tämän kanssa?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– No, Bob kysyi isältä.
– Vau, se oli hänestä hyvin harkittua.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
En voi uskoa, että hän tiesi
pyytää isältä lupaa.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Joo.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Olen vain täällä Gregin kanssa. Hän aikoo
vie minut lounaalle. Hän on kunnossa.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Okei, tiedän, että sinun täytyy mennä.
Kunnossa. rakastan sinua.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
OK, puhun kanssasi pian. Heippa.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Mitä siis tapahtuu? Mitä?
Onko Debbie naimisissa sen miehen kanssa?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Joo, kahden viikon päästä. Tohtori Bob Denveristä.
Eikö olekin hienoa?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Joo, joo, se on… eikö he
tavataan vain muutama kuukausi sitten?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
No joo, mutta tiedätkö,
hän kysyi häneltä ja hän vastasi kyllä.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Hän kysyi isältäni. Hän sanoi kyllä.
Sitten hän kysyi Debbieltä.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Joo, kuulin sen. Joten mitä,
kuin hänen olisi pitänyt kysyä lupa?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Ei, ei, hänen ei tarvinnut.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob ymmärsi, että isä arvostaa
tuollainen, tiedätkö?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Joka tapauksessa, Deb sanoi
että isä on hulluna häneen.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Ilmeisesti Bob osti hänet
täydellinen lahja, joka voitti hänet.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Tiedätkö?
– Todellako? lahja?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Oletko varma, että tästä on hyvä ottaa röntgenkuva?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Joo, se ei muutu tai mitään.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Sir, se ei sovi.
– Odota. Odota hetki.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Laukku on liian iso, kaveri.
Sinun täytyy tarkistaa se.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Tänne.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Nostakaa kätenne, sir.
– Katso.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Minulla on kihlasormus
tyttöystävälleni laukussa.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
En voi avata sitä täällä.
Etkö usko, että voin vain jatkaa sitä?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hei kaveri, jos ei ole
mahtuu kehyksen läpi,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
et kuljeta sitä lentokoneessa.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New York La Guardia. Tarkista se.
– Odota, odota!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Anteeksi!
– Älä huoli, kaveri.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Se odottaa sinua
toisella puolella.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Tervetuloa New Yorkiin
La Guardian lentokenttä.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Anteeksi. Hei.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Kadotit laukkuni, ja siellä on
kahden karaatin timanttisormus sen sisällä.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
En menettänyt mitään, sir.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Mutta laita paikallinen osoitteesi tähän lomakkeeseen,
ja lähetämme sen kun se ilmestyy.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Entä jos ei? Luulisinko
viettämään koko viikonlopun
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
pelkät vaatteet selässäni?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Se on hieno lahja. Mietin vain
aiot hankkia heille samppanjaa.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Luulen, että isäsi tulee olemaan
erittäin mielissään tästä lahjasta.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Älä kuitenkaan unohda, että hän on eläkkeellä.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Kaveri oli harvinaisten kukkien alalla.
Luulen, että hänellä on edelleen kiinnostus.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Saat sen kuulostamaan
niitä on todella vaikea miellyttää.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Ei, ei ollenkaan!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Hän on suloisin mies
koko maailmassa. Rentoudu vain!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Hän tulee rakastamaan sinua. Lupaan.
– Niin paljon kuin hän rakastaa tohtori Bobia?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Ota rennosti sarkasmiin.
Huumori menee täysin hukkaan vanhemmilleni.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Mitä, ovatko ne amishit?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Okei, ei vitsejä.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Mitä sinä teet?
– Mitä?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Sanoin, että isäni näkee tupakoivan
heikkouden merkkinä.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Okei, okei,
Jätän ne autoon.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Ei, ei, ei, hän tarkistaa siellä.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Voi luoja.
– Mitä…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Kyllä katto on
luultavasti parempi idea.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hei. Ai ja…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…emme asu yhdessä.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Luulin, että sanoit kertovasi hänelle.
– No…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hei, isä! Hei!
– Makea herne!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Kaipasin sinua niin paljon, Pamcake.
– Minäkin kaipasin sinua, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Voi poika, voi poika, voi poika,
oi poika, oi poika, oi poika!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Lyhyt stäkki, lyhyt stäkki, tulossa.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Missä minun "nokkela" tyttöni on?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Äiti! Äiti!
– Näytät niin kauniilta.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
niin sinäkin. Katsokaa sinua.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Voi, olen pahoillani.
Äiti, isä, tämä on Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hei, Greg.
Olen Pamin isä, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Hienoa vihdoin tavata.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Mukava tavata.
– Ja minä olen Dina. Tervetuloa Oyster Baylle.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Oh…
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Mitä sinä ajat siellä, Fordilla?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Ai niin, se on Härkä.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Ottaisimme keskikokoisen, mutta minä
hei, laskemme alas kunnollisia dollareita.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Voisi yhtä hyvin mennä ulos,
pop täysikokoiselle.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Varma. Mielenkiintoinen väri. Valitsetko sen?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Voi ei, kaveri tiskillä. Miksi?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Sanotaan, että nerot valitsevat vihreää.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Mutta sinä et valinnut sitä.
– Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Voi perkele. Mikä tuoksuu
vanhasta piimämaidosta?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Köyhä Greg sylki vauvan päälle.
– Hän ei tehnyt.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Hän teki, äiti, kadonneiden matkatavaroiden kohdalla
laskuri. Lentoyhtiö menetti laukkunsa.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
He eivät tehneet!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
– Joo.
– Kyllä he tekivät.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Entä sinä, kulta?
– Voi ei. jatkoin.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Se on minun tyttöni.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Se selviää, olen varma.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Ja joka tapauksessa, Greg sillä välin,
mitä tarvitset, kysy vain.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Aivan oikein. Mi casa es su casa.
– Voi kiitos, Jack. sinä myös.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Joo.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hei, äiti, talo näyttää hyvältä.
– Todellako? Voi hyvä.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Valmistauduimme häitä varten.
– Tämä on niin mukavaa.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Pidämme siitä.
– Kaunis.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
No nyt, Greg, sinulla on
hyvin ainutlaatuinen sukunimi.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Olimme uteliaita,
miten se lausutaan?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Ai niin kuin se on kirjoitettu.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Focker.
– Focker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Voi, minä saan sen, kulta.
– Voi kiitos, äiti.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Siinä hän on. Siellä on meidän pikkumies.
– Jinxy, tule tänne, poika.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Tule tänne, kulta. Tule isän luo, Jinxy.
Tule. Tule, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Tule tänne. Tule isän luo.
– Jinxi!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Tule.
Hän opetti sen viikossa.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Tämä on Pamin kissa, Jinxy.
Jinxy, tervehdi Gregiä.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Heiluttaa Gregille.
– Hei, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Ataboy.
Siihen meni vielä viikko.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Voi luoja.
– Pam, en tiennyt, että sinulla on kissa.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Jätin hänet tänne
kun muutin Chicagoon.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Isäsi on löydetty
hänen uusi paras ystävänsä.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Et usko sitä.
Hän jopa opetti hänet käyttämään pottaa.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Hän teki? Isä, se on aika outoa.
– Mikä siinä on niin outoa?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Nyt meidän ei tarvitse haistaa kissanhiekkaa.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Aivan oikein.
– Oisko?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Se on uskomatonta. Miten teit
opettaa kissa käyttämään wc:tä?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Se oli helppoa, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Suunnittelin juuri hiekkalaatikon
laittaa wc:n sisälle,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
ja sitten kun hän tottui siihen,
Otin sen pois.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Joo, järkevää.
– En usko, että hän pitää siitä.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Tarkoitan, että jokainen tilaisuus, jonka hän saa,
hän yrittää kaivaa, kyykkyä ja haudata.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Minun piti liikkua
kaikki ruukkukasvini lattialta.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Lisäksi sinulla on toinen kaveri ympärilläsi
talo jättää istuimen ylös.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Hän ei voi nostaa istuinta, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Häneltä puuttuu voimat
ja vastakkaiset peukalot.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, oikein. Vastustettava…
En ajatellut sitä.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx on ehdottomasti kotikissa.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Häntä ei voida päästää ulos, koska
häneltä puuttuu selviytymistaidot ulkona.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Yksi niistä asioista,
eikö olekin, kultaseni?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
En usko, että Greg pelaa
Jinxyn kanssa liikaa. Hän vihaa kissoja.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, en vihaa kissoja.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
En vihaa kissoja. Satun vain tapahtumaan
olla enemmän koiran rakastaja.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Joo, joo.
– Minäkin olen.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
No, ei hätää
jos vihaat kissoja, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Ei! Minä en.
En vihaa kissoja ollenkaan.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Ei hätää. Ole vain rehellinen sen suhteen.
On joitain asioita, joita vihaan.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Minä… Olen rehellinen.
Todella? Kuten mitä?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Kulta, miksi emme antaisi
lapset virkistyvät, vai mitä?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, tule mukaani.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Me hankimme sinulle jotain päälle pantavaa
Jackin kaapista, ok?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– OK.
– Voi kulta, kulta, kulta, kulta.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
– Niin?
– Olen niin iloinen, että olet kotona, kultaseni.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Minä myös, isä.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hei, kuuntele, ole mukava tälle,
OK? Pidän hänestä.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Okei, yritän.
– Kiitos.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Paita sopii hyvin, Greg?
– Oi, fantastista. Kiitos, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Hyvä. Tom Collins tulossa.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Tiedätkö, toivon, että et olisi
kerroin vanhemmillesi, että vihaan kissoja.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Mutta sinä vihaat kissoja.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Sinun ei tarvinnut kertoa heille
juuri kun tapasimme.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Tiedän. Olen pahoillani.
Se vain lipsahti pois.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Ota kuuma mätä.
Voi luoja, mikä se on?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Oh, se on vain pieni asia
minulta. Mene eteenpäin. Avaa se.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Katso kulta,
Greg toi meille lahjan.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Ai, eikö olekin mukavaa?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Oi, katso tätä. Se on kukkaruukku
jossa on likaa.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Itse asiassa todellinen lahja
on se, mitä on istutettu maahan.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Jerusalemin tulppaanin sipuli.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Joka minulle kerrottiin olevan yksi harvinaisimmista
ja kauneimpia olemassa olevia kukkia.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Ai niin, niin, Jerusalem...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…jerusales tulipesiasista
suvun. Kyllä, kyllä.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Joka tapauksessa, kyllä, kaveri sanoi
säännöllisellä kastelulla,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
sen pitäisi kukkia noin
kuusi kuukautta, joten…
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Odotamme sitä innolla, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Joten, Greg, miten työsi menee?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Hyvä, Pam. Kiitos kysymästä.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Minä… minä äskettäin
siirrettiin triaasiin.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Onko se parempi kuin sairaanhoitaja?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Ei, äiti, triage on E.R:n yksikkö.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Siellä työskentelevät kaikki huippusairaanhoitajat.
– No…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Ei, he tekevät.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Ei monta miestä ammatissasi,
mutta onko siellä, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Ei, Jack, ei perinteisesti.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Voi Pam kulta, tiesitkö sen?
isäsi perusti oman yrityksen?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Todellako? Isä, se on hienoa.
– Voi vau!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Kyllä, ajattelin kanssa
tietoni ja kokemukseni,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
miksi minun pitäisi sallia
lopettaa minut eläkkeelle?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Ihailen sitä todella.
– Joo.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Joten mikä se on?
Mikä on uusi yritys?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Anna minun esittää sinulle kysymys, Greg.
Sanotaan vaikka, että sinulla on lapsia
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
ja haluat päästä pois kotoa,
viettää yön kaupungissa. Tiedätkö?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Joten palkkaat lapsenvahdin,
joku, johon uskot voivasi luottaa.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referenssit, työkokemus…
kaikki käy hyvin.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Mutta miten sitten
todella tietää varmasti
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
että läheisesi ovat turvassa
tämän tuntemattoman kanssa?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Tarkoitan, voitko koskaan todella luottaa
toinen ihminen, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Totta kai, luulen niin.
– Ei, vastaus on, että et voi.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Anna minun näyttää sinulle jotain.
Katso tätä, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Miltä tämä sinusta näyttää?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Tämä näyttää nallekarhulta.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Hymyile, olet "nanny-kamerassa".
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Voi, joo, joo! Olen nähnyt
näitä asioita mainostetaan televisiossa.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Voi ei, ei näin, et ole.
Katsokaa.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Voi luoja. Hei!
Missä se toinen kamera on?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Tässä koristeellisessa esineessä.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Vau, se on hienoa.
– Kameramme ovat liikkeellä aktivoituja,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
joten he alkavat nauhoittaa heti
kun he havaitsevat minkä tahansa liikkeen.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Voimme piilottaa ne mihin tahansa. Peilit,
lamput, televisiot, voit nimetä sen.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Joten minne menetkin…
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…me tarkkailemme sinua.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Joten, Jack, eikö tämä voisi olla mahdollista
tulkitaan laittomaksi?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Tiedätkö, yksityisyyden loukkaus?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Luota minuun, Greg, kun aloitat
kun pikku Fockers juoksee ympäriinsä,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
ymmärrät tarpeen
tälle suojatasolle.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Vaikuttavaa, eikö?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Melko.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Oi, minä saan sen.
– Saan sen. Kulta, saan sen.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Onko asiakirjoissa ongelmia?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Nähdään Oyster Bayssä
apteekkiin noin 20 minuutissa.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Nyt pitää olla varovaisempi
kun soitat tänne.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Jos joku muu vastaa,
käytä vain etelän aksenttia
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
ja pyydä kasvissyöjien erikoistarjousta, ok?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Vau. Kaikki tämä
ja häät on sunnuntaina?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Se ei ollut lentoyhtiö, eihän?
– Ei, väärä numero.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Olemme kaikki poissa Collins-sekoituksesta,
joten lähden juoksemaan kauppaan.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Se on hauskaa.
Luulin vain ostaneeni.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Tiedätkö kuinka se juttu,
se vain menee, joten palaan hetken kuluttua.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
No, miksi Greg ei mene kanssasi?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Kulta, tarvitset jotain siltä varalta
matkalaukkusi ei näy.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Olen varma, että se tulee näkyviin.
– Joo.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Et halua ottaa riskiä.
Sinulla ei ole hammasharjaa.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Jatka, kulta.
– Joo.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, ellet halua yksityisyyttä.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Miksi tarvitsisin yksityisyyttä?
– Ei, en uskonut sinun tekevän.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Okei, mennään ulos.
– Voi hyvä.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Heippa.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Pidä hauskaa, kaverit.
Pam, hän näyttää upealta.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Hän on. Meillä on parasta aikaa yhdessä.
– Hyvä.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Oletteko nyt olleet…?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Äiti!
– Ajattele kaikkea pysyvää.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Voi, en tiedä. tarkoitan,
emme ole keskustelleet siitä,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
mutta minä ehdottomasti
tunne, että tämä on se.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Isä näyttää pitävän hänestä.
Etkö usko?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Täysin.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Suuri päivä, lauantai.
– Tämä auto…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Kyllä. Tämä auto on…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Sinulla on… Mitä käytät?
Lyijytön? Tavallinen lyijytön?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Premium.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hei, tiedätkö, Jack, nyt se
meillä on hetki aikaa puhua,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Haluan vain sinun tietävän
kuinka paljon Pam merkitsee minulle.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Tiedän, että meillä ei ole
olleet yhdessä niin kauan,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
vaan se aika, jonka olemme käyttäneet
yhdessä on ollut todella uskomatonta.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, miksi et pidä kissoista?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
En pidä kissoista.
Minä vain… Pidän vain koirista.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Tarkoitan, olen vain enemmän
eräänlainen koira, tiedäthän...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Tulkaa kotiin heiluttaen pientä häntäänsä,
iloinen nähdessäni sinut tavallaan…
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Tarvitsetko sen varmuuden, vai mitä? sinä
mieluummin emotionaalisesti matala eläin?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
minä…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Näetkö, Greg,
kun huudat koiralle,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
hänen häntänsä menee hänen jalkojensa väliin
ja peittää hänen sukuelimet,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
hänen korvansa menevät alas.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Koira on helppo murtaa, mutta kissat
saada sinut työskentelemään heidän kiintymyksensä eteen.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
He eivät myy niin kuin koirat.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Pidätkö Pietarista, Paavalista ja Mariasta?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Kyllä. Olen suuri fani.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Hieno biisi.
– Joo, yksi suosikeistani.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Kuka olisi uskonut, että ei ole
todellakin lohikäärmeestä, vai mitä?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Mitä tarkoitat?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Tiedätkö, koko huumejuttu.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Ei, en tiedä.
Mikset kerro minulle?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Jotkut ihmiset ajattelevat, että…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
"Puff the Magic Dragon"
tarkoittaa…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
He ovat todella…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Polttaa... polttaa...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Marihuana-savuke.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
No, Puff on vain nimi
pojan maagisesta lohikäärmeestä.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Oikein.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Oletko pätkä, Focker?
– Ei! Ei
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Mitä? Ei, ei, ei, ei, Jack.
Ei, olen, en ole… minä…
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Ohitan ruohoa koko ajan.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Eli ei koko ajan.
– Kyllä vai ei, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Ei. Kyllä. Ei
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Katso, Greg, tapaamme sinut takaisin
edessä noin 12-15 minuutissa.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Hei. Hei.
– Hei. Kuinka voit? Hei.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Onko sinulla jokin noista
nikotiinilaastarit?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Ei. Meillä on purukumi.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Hienoa.
– Pureskelet sitä.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Kiitos. Kyllä, OK. Ja mikä on sinun
kallein pullo samppanjaa?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Mummin. Se on myynnissä hintaan 13,95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Todella? Siinä se?
Sinulla ei ole esim.
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
mukava, 80 tai 100 dollarin pullo
jostain?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Voit saada
koko joukko Mummoja.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Focker.
– Hei, Jack. Oletko valmis lähtemään?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Olen ollut valmis, joo.
Collins-sekoitus loppui.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Odotitko täällä kauan?
– Ei, luin vain…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …pumput.
– Pumput?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Kyllä. Rintapumput.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Kasvoin maatilalla.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Hanki kuumat pullat, kuumat patoiesit.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Vau Dina,
kaikki näyttää upealta.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Se on minulle niin herkkua
tällainen kotitekoinen ateria.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Illallinen kotonani koostui yleensä
kaikista keittiössä olevista
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
tappelu konteista
kiinalaisesta ruoasta.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Sinä köyhä. Mitä siellä
eikö ruoka riittänyt kiertämiseen?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Ei, siellä oli. Emme vain koskaan oikeastaan
istui alas kuin tällainen perhe.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, haluaisitko sanoa armon?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
No, Gregin juutalainen, isä.
Tiedät sen.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Kerrot minulle juutalaisia
älä rukoile, kulta?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Ellei sinulla ole vastalausetta.
– Ei, ei, ei, ei, haluaisin.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, tule, se ei ole niin
Olen rabbi tai jotain.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Olen sanonut armon monessa ruokapöydässä.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Let's…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
OK.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
Oi rakas Jumala…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…kiitos.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Olet niin hyvä Jumala meille,
ystävällinen ja lempeä…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…ja mukautua Jumalaan.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Ja me kiitämme sinua, rakas,
suloinen Herra Sebaot…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
… varten…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…suomalainen sinulla on niin osuvasti
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
makaa pöydässämme tänä päivänä...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…ja joka päivä… päivältä.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Päivä päivältä.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
Oi rakas Herra, kolme asiaa rukoilemme.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Rakastaa sinua enemmän,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
nähdä sinut selvemmin,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
seurata sinua lähemmin…
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
… päivä päivältä… päivältä.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Aamen.
– Aamen.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oi, Greg, se oli ihanaa.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Kiitos, Greg.
Sekin oli mielenkiintoista.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oi, se on… Se on ihana maljakko.
Se on hienoa.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Anna minun arvata, Jack. Onko se
myös yksi salaisista kameroistasi?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Se on uurna, joka kestää
Jackin äidin jäännökset.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Voi, olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Ei se mitään.
Et tiennyt, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Olen…
– Se on isoisomme.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Haluamme ajatella häntä
kuin vartioi meitä syödessämme.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Rakastan sinua, äiti. Kaipaan sinua.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Kaipaan sinua joka päivä.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Voi kulta, miksi et
lukenut Gregin runosi?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Voi ei, hän ei halua kuulla sitä.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Mitä? Ei! Mitä-mitä-mikä runo?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Kun Jack joutui jäämään eläkkeelle
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– terveydellisistä syistä…
– Se on joukkua. Olen kunnossa.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Lääkäri ajatteli, että se olisi
terapeuttista, jos hän
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
tavallaan ilmaisi tunteitaan
taiteellisella tavalla.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Rakas, kirjoitit kauneimman
runo äidistäsi.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Ole hyvä, me todella haluamme kuulla sen.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Runo, runo.
– Ole hyvä!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Voi, hyvä on.
Se on työn alla.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
En ole vieläkään tyytyväinen siihen.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Heti kun se on valmis,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
sitten aion lasittaa sen
lautaselle
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– ja laita se uurnan viereen.
– Kiva.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Se on hyvin erikoista.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Jack Byrnesin Äitini.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
"Annoit minulle elämän, annoit minulle maitoa
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Annoit minulle rohkeutta
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Nimesi oli Angela
enkeli taivaasta
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Mutta sinä olit myös Jumalan enkeli
ja hän tarvitsi myös sinua
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Yritin itsekkäästi pitää sinut täällä
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Vaikka syöpä söi elimesi
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Kuin pysäyttämätön kapinallisjoukko.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Mutta en voinut pelastaa sinua
ja minä näen kasvosi…
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Ei koskaan, ei koskaan enää
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Ei koskaan enää…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Kunnes tapaamme… taivaassa»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Isä, se on kaunista.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Se saa minut aina kiinni.
– Hämmästyttävää. Joten…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Niin paljon rakkautta, mutta myös
niin paljon tietoa.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Se vie hänestä paljon irti.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, haluaisitko jamssia?
– Kiitos. Ai niin.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Sinulla on täytynyt syödä tuoreempia vihanneksia
sen sijaan kasvaa maatilalla, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Isä, Greg varttui Detroitissa.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Hän kertoi minulle, että hän kasvoi maatilalla.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Onko heillä monta maatilaa Detroitissa?
– Ei, Dina, ei, ei paljon.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Itse asiassa, Jack, minun pitäisi selventää tätä.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
En varsinaisesti kasvanut aikuiseksi…
maatilalla sinänsä.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Talo, jossa kasvoimme
alunperin pystytettiin
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
varhaisella hollantilaisella maatilalla, siirtomaa-tyyliin.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Eli meillä oli paljon lemmikkejä...
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Kumpaa sinä sitten lypsät?
– Isä!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Kulta, hän sanoi pumppaavansa maitoa.
– Mitä olet koskaan lypsänyt?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Kissa.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Kissa?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Lypsin kerran kissan.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Haluatko kuulla tarinan?
– Totta kai.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Siskollani oli kissa ja kissa
synnytti pentueen pentuja.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Niitä taisi olla 30,
ja siellä oli tämä pieni juoksu...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
tämä pieni suloinen pikku…
pieni-moottori-joka-voi käydä
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
jotka halusivat päästä sinne, mutta eivät päässeet
todella päästä käsiksi……
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…tuttiin… tuttiin.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Tutti?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– Isä.
– Mitä sinulla on.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Menin sisään ja yksinkertaisesti
tiedätkö, vain…
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
… pieneen lautaseen,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
sitten otti lautasen ja ruokki sitä
Geppettoon… niin annoin hänelle nimen.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Minulla oli… Minulla ei ollut aavistustakaan
voisit lypsä kissan.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Kyllä, voit lypsätä
mitä tahansa nänneillä.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Minulla on nännit, Greg.
Voisitko lypsätä minut?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
OK, voimmeko muuttaa
aihe ehkä?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Samppanjaa, samppanjaa.
– Kyllä.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Ehkä voisimme juhlia
pienellä kuplivalla.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Se olisi hienoa. Hyvä idea.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
"Minulla on nännit. Voitko lypsätä minua?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
No, hauskalla tavalla
olet jo nähnyt Debin sormuksen.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Se on totta.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Välittääkö kukaan pullosta
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
Oyster Bay Drug and Sekundries
parasta samppanjaa?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Se on niin suloinen sinusta, Greg.
Eikö olekin mukava ele?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Se on erittäin mukavaa.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Kuinka olisin voinut nähdä Debbien sormuksen?
En ole ollut kotona kuukausiin.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
No, kun annoin Bobin
hyvä ehdottaa Debille,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Sain hänet yhteyteen timanttimieheni kanssa,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
ja hän valitsi
sama malli, jonka Kevin antoi sinulle.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, vanha poikaystäväsi?
– Kiitos, isä.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
No joo,
Kevin oli Pamin sulhanen.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Voi luoja. Jinxy, ei!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, ei!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Voi luoja.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Paska.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, kulta, kuinka voit?
– Voi, ihan hyvin,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
ottaen huomioon, että häpäisin
isoäitisi jäännökset,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
sai tietää, että olit kihloissa ja
oliko isäsi pyytänyt minua lypsämään hänet.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Ainakin silloin hän oli
vielä puhuu minulle.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
En voi uskoa, että et
kerro, että olit niin lähellä.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Kuka, isä ja minä?
– Ei, Kevin ja sinä.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Pitääkö meidän tietää kaikki
toistensa menneisyydestä?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Et koskaan kertonut minulle
kissan lypsypäiväsi Motownissa.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Se oli kauan sitten, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Joo, okei, niin oli tämäkin.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Kevinin ja minun yhteys
oli fyysisempi kuin mikään muu.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Fyysinen? Kuten mitä?
Kuten olette harjoitelleet yhdessä?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Ei, ei, se ei ollut mitään, ei mitään.
Se oli typerää seksuaalista asiaa.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Menen nyt oksentamaan.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, kuuntele. Kevin ja minä
olivat kihloissa vasta kuukauden
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
ennen kuin tajusin
että tein virheen, ok?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Minä… minä… annoin sormuksen takaisin,
Muutin Chicagoon,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
ja tapasin sinut ja rakastuin sinuun,
Okei, voimmeko jättää tämän?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– OK.
– Hyvä.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Minusta vain tuntuu, että tämä on
ei mene ollenkaan hyvin.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Minusta tuntuu, että isäsi vihaa minua.
– Hän ei vihaa sinua, kulta.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Tule. Anna vain hänelle
mahdollisuus, eikö niin?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Ehkä hänkin on hermostunut, vai mitä?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Luulin, että hän rakastaisi lahjaani,
tiedätkö, että olen tämä iso kukkamies,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
mutta on kuin hän ei olisi edes näyttänyt
pienintäkään kiinnostusta.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Kuuntele minua. Unohda lahja.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Olet ihanin, rakastavin,
suloisin mies koko maailmassa,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
ja minä rakastan sinua.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Ja pian vanhempani
tulee näkemään sen,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
ja rakastan sinua myös, ok? OK?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Puhuen kasvamisesta rakastamaan sinua…
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Kulta, on myöhäistä. Tule.
– Tiedän, että on myöhäistä.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Mutta herra Winky on edelleen Chicagon aikaa,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
ja me molemmat tiedämme, että on vain yksi tapa
saadakseen herra Winkyn menemään.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Ja siinä se on.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Mitä kaapulle kuuluu?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Se on Pamin. Pyjamani on päällä
matkalaukku kaiken muun kanssa.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hei, lainaan sinulle Jackin parin.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– Okei, kulta?
– Totta kai.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Sinun ei tarvitse tehdä sitä, Dina.
– Voi ei, ei.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Ei, se on hyvä. Meidän täytyy.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Kiitos.
– Olet tervetullut.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Katso, Greg, haluan vain sanoa, älä
murehtia mitä tapahtui tänä iltana.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
No kiitos, Jack.
Silti tunnen oloni kamalalta. tarkoitan…
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
No, se oli kauhea asia.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Mutta jätetään se kaikki taaksemme
ja nautimme viikonlopusta yhdessä.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– OK. OK.
– Kiitos, isä.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Voi kiitos.
– Kiitos, äiti.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Näillä pärjää.
– Hyvää yötä.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Yö-yö. Miksi annoit hänelle
suosikkiparini?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
– Hyvää yötä.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Kauniita unia.
– Okei, sinä myös.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Voi ei, ei, ei, Greg, sovittiin
ulosveto sinulle alas luolassa.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Okei, koska Pam sanoi
Minun pitäisi nukkua Debbien huoneessa.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
No, Debbie tulee olemaan
nukkuu täällä huomenna.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Tällä tavalla sinulla on enemmän yksityisyyttä,
sinulla on oma kylpyhuone.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Yritä vain olla huuhtelematta wc:tä.
Se on aina vähän omituista.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– OK.
– Ai, vielä yksi asia.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Olen realisti. Ymmärrän
on 21. vuosisata,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
ja sinulla on luultavasti ollut esiavioliitto
suhteista tyttäreeni.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Mutta meidän kattomme alla, se on minun tapani
tai Long Island Expressway.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Onko se ymmärretty?
– Totta kai.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Hyvä. Pidä käärme
häkissä 72 tuntia.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Tervetuloa Atlantic American Airwaysiin
kadonneiden matkatavaroiden osasto.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Atlantic American Airways, asiakas
tyytyväisyys tulee aina ensin.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Puheluiden määrä on suuri.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Soitosi
on meille erittäin tärkeä,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
sitä vastataan
noin 27 minuutissa.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Paina «1», jos haluat
puhua edustajan kanssa.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Olemme suljettu yöksi.
Soita takaisin…
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Anteeksi.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
En tiedä mikä se on, mutta on
jotain hänessä, joka on hieman poissa.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Voi, joo, joo. Jack,
tiedät, että olemme käyneet tämän läpi
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
jokaisen Pamin poikaystävän kanssa
mistä, lukiosta lähtien.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Luulen, että Greg…
Hän on ihana nuori mies.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Ja kulta, Pam ajattelee
hän saattaa olla se.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Hän sanoi sen?
Hän sanoi juuri ne sanat?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
En nauhoittanut sitä, Jack,
mutta sellainen vaikutelma.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Olen vain pahoillani, köyhä poika
ei koskaan syönyt kotitekoista ateriaa.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Millainen perhe, jolla ei ole aikaa
istumaan illalliselle?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Karkulaisia.
– Yritä nauttia viikonlopusta.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Molemmat tyttäremme ovat rakastuneita.
– Siitä minä olen huolissani.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Voi hitto, tajusin juuri jotain.
– Mitä?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Pamin toinen nimi.
– Martha.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Voi ei.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
"Operaatio Ko Samui"?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Etsitkö jotain, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jeesus, Jack, sinä pelottit minua.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Kuulin äänen, joten menin alas
nähdä, onko kaikki kunnossa.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Kaikki on hyvin.
Minä vain… olen pahoillani.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Näin valon päällä,
ja minä vähän kompastuin sisään.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– En tajunnut…
– Ei hätää. Näetkö jotain mielenkiintoista?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Ei, ei ollenkaan. Tarkoitan, tarkoitan…
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Tarkoitan, tämä on kuitenkin hienoa.
Rakastan tätä… Se on kodikas pieni nurkka.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Huomasin, että etsit
silloin kun tulin sisään.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Joo.
– Se on antiikkinen polygrafilaite.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Onko se sitä?
Olen nähnyt näitä ennenkin,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
mutta en ole koskaan nähnyt sellaista läheltä.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Tiedätkö mitä?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Mikset kokeilisi sitä?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Ei hätää.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Voi, tule. Meillä on hauskaa.
Näytän sinulle kuinka se toimii.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Minä… Minun ei pitäisi.
– Miksi sinun pitäisi pelätä?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Sinulla ei ole mitään salattavaa.
– Ei, tiedän.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Ei siis pitäisi olla mitään ongelmaa.
– Ei, ei ole ongelmaa.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Joten kokeile sitä.
– OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Minä autan sinua.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Älä huoli. Tulet nauttimaan tästä.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Kunnossa.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Näyttää monimutkaiselta. Nyt nämä eivät ole
100% tarkka, eikö? He ovat…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Olisit yllättynyt
kuinka tarkkoja ne ovat.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
He voivat kertoa melko helposti
valehteleeko joku vai ei.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Nyt kysyn sinulta muutaman kysymyksen,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
ja kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on vastaus "kyllä" tai "ei".
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– OK.
– Hyvä on. Annetaan sille pyörre.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Lensitkö tänään lentokoneella?
– Kyllä, tein.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Ei kurkistamista. Söimmekö paistinpannua
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
- illalliselle tänä iltana?
– Kyllä.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Oliko se alikypsennetty?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Ei, se oli harvinaista.
Se oli vähän harvinaista minun makuuni.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Mutta minä en…
– Vitsailen vain, olen vain…
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Rentoudu. Rentoutua.
Neulat hyppäävät.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Oletko koskaan katsonut
pornografisia videoita?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Ei
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Tarkoitan, no, en…
– Kyllä vai ei?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Hei!
– Hei.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Mikä hätänä? Etkö voi nukkua?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Ei, ei, menen vain ohi
joitakin vastauksiani
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
polygrafitestistä
isäsi juuri antoi minulle.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Voi ei, hän ei tehnyt.
– Kyllä hän teki.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
No, valehtelitko hänelle?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Ei! Tarkoitan… No, hän kysyi minulta
jos asuisimme yhdessä,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– ja…
– Mitä sinä sanoit hänelle?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Minä… en mitään.
Äitisi käveli sisään
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
ja veti pikkuasioita
pois ennen kuin minun piti vastata.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Näin reagoisit, jos kertoisin sinulle
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
hän työnsi bambunversoja
kynnet ylös?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Vai koukuttaako hän kaikki poikaystäväsi
hänen pieneen koneeseensa asti?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
No, hän ei tarvitse konetta.
Hän on ihmisen valheenpaljastaja.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Mitä?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, isäni ei koskaan ollut
harvinaisissa kukkakaupoissa.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Se oli vain hänen peittonsa.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Hän oli CIA:ssa 34 vuotta.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Miten et voinut kertoa minulle tätä?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Halusin, kulta, mutta se oli tiukasti
"tarvetta" -periaatteella.
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Mitä? Onko hän CIA:ssa?
Oliko hän vakooja? Onko hän vakooja?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Ei, hän oli enemmän kuin
psykologinen profiloija.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
He käyttivät häntä epäiltyjen kuulustelemiseen
kaksoisagentteja yrityksessä.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Oi, se on hienoa. Joo.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Pelkäsin isäsi takaisin
kun luulin hänen olevan kukkakauppias.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
On mahtavaa tietää, että minulla on oikeasti
CIA:n vakooja-metsästäjä perseelläni.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Lopettaisitko?
Voit hyvin, ok?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Tässä on paljon huomioitavaa, kulta.
Olen pahoillani.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Se on vain outoa.
– Tiedän, mutta sinulla menee hyvin.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Lupaan.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Ei, ei!
– Mikä hätänä, kulta?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
unohdin. Minun ei pitäisi
päästääkseni käärmeen ulos häkistäni.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Mitä sinä?
– Sanoin isällesi
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
En koskeisi sinuun 72 tuntiin.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– En ole enää yläasteella, joten…
– Ei, ei, ei.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Vakavasti. Haluan kokeilla
kunnioittamaan hänen sääntöjään, ok?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. Hyvä.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Mikset mene eteenpäin ja ota vähän
nuku, niin nähdään aamulla.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Huomenta, Greg.
– Hyvää huomenta.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam kertoi päästävänsä sinut sisään
pienestä salaisuudestani eilen illalla.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Kyllä, hän teki.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Niin kauan kuin voit pitää omasi
suu kiinni koko loppuelämäsi,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
et ole välittömässä vaarassa.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
En kerro.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Olen vain humoristinen.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Se oli hauska.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Mutta tosiasia on, Greg, kanssa
sinulle annettu tieto,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
olet nyt sisällä
siitä, mitä haluan kutsua
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
"Byrnesin perheen luottamuspiiri."
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
En pidä sinulta mitään,
et pidä minulta mitään,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– Ja ympäri ja ympäri mennään.
– OK. Ymmärretty.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
OK, hyvä. Tule.
Mennään sisälle syömään aamiaista.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Jinxy-kissa, Jinxy-kissa
Missä olet
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Rakastan sinua
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Ei pöydässä, kulta.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Ataboy!
– Hei, hei, katso kuka on paikalla!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hei kulta.
– Sinun täytyy olla Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Hei.
– Katsos, jollain oli
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
hiuskeijun vierailu.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Kyllä.
– Hieno teko, kiva teko.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Teen introt.
Greg, tämä on siskoni, Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Hei. Hauska tavata.
– Tuleva morsian. Onnittelut.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Ja hänen sulhasensa, tohtori Bob.
– Voit kutsua minua Bob… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Nämä ovat hänen vanhempansa, Linda Banks…
– Hei. Miten voit?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…ja maailmankuulu
plastiikkakirurgi, tohtori Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Hei, leikkaa se nyt pois.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Tiedätkö, Gregin
myös lääketieteessä, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Ai, todella? Mikä ala?
– Hoitotyö.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– Se on hyvä.
– Ei todellakaan. Mikä ala?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Hoitotyö.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hei, miksi en ymmärrä sinua
tuoli, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Kiitos. Kiitos.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Eli et halunnut
mennä lääkäriin?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Ei, itse asiassa ajattelin tulla a
lääkäriin, mutta päätin, että se ei ole minua varten.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Ihan yhtä hyvin. Laudat ovat tappavia.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Itse asiassa Greg saavutti MCAT:nsa.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Oletko tosissasi?
– Ei, onnistuin hyvin.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Hän teki enemmän kuin hyvin. Luota minuun.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Miksi teit testin, jos et
aiot mennä lääketieteelliseen kouluun?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Halusin pitää vaihtoehtoni avoimina,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
mutta lopulta,
hoitotyö sopi minulle paremmin.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Se antaa sinulle vapauden työskennellä
useilla eri lääketieteen aloilla.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Lisäksi voin keskittyä
100 prosenttia potilaiden hoidosta,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
sen sijaan, että olisin lääkäri missä
sinun täytyy käsitellä byrokratiaa.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Eikö ystäväsi Andy ollut
pitäisi olla täällä jo?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Voi luoja!
Luulin, että Deb kertoi sinulle.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Tohtori Andy heitti selkänsä ulos.
Hän ei voi järjestää häitä.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Voi vittu. Nyt minulla on
määrittääksesi koko kulkueen uudelleen.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, miksi Greg ei tule paikalle
Andylle, oleko vahtimestari?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Ei, Pam, ei.
– Kyllä se pärjää.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg on toinen vahtimestajasi.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Hyvä.
– Joo. Joo, joo, okei, tottakai.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Hyvä. Tehdään kaikki loppuun
ja valmistaudu lähtöön
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
koska meillä on esitoiminta
tiedotustilaisuus noin 32 minuutissa.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Kolmekymmentäkaksi minuuttia!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Tiedätkö mitä? Siinä tapauksessa
Minun on parempi nousta yläkertaan
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
ja vierailla vähän
suihkukeijulle.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, kiitos paljon
aamiaiseksi.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hei, oletko kunnossa?
– Miksi et herättänyt minua?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Luulin, että haluaisit nukkua myöhään.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
En kun olen vieraana
jonkun talossa.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Ei hätää. Älä huoli siitä.
– Ei, se ei ole kunnossa.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Kerro se tohtori Torquemadalle
siellä suuren inkvisition kanssa.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Mene suihkuun, pukeudu
ja tule takaisin alas.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Pukeutua mihin?
– Lainaa lisää isän vaatteita.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Ei, en… tule.
– Miksi ei, kulta?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Minä vain… Ei, en tunne oloani mukavaksi
isäsi alushousut päällä.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
No, herätä Denny
ja lainata hänen.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Haluat minun heräävän
veljesi jota en koskaan tavannut,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
ja kysy, olisinko voinut
joitain hänen vaatteistaan?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
OK, okei.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Missä Dennyn huone on?
– Portaiden yläosassa, käänny oikealle.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Hei? Hei?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hei, hei, hei, hei, hei!
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Olen… Olen Greg, Pamin ystävä.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Mitä? Olitko vain
haistatko nyrkkeilijääni, jätkä?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Ei, kaveri, ei. ei, ei,
hän sanoi, että voisin tulla tänne,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– ehkä lainata sinulta vaatteita.
– Tee minulle palvelus. Sulje ovi.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– OK.
– Nopeasti.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Kerro kenellekään, etten ollut täällä?
– Ei, he luulevat sinun nukkuvan.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Kyllä, kaikki on hyvin.
– Sinä pelottit minua.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Isä pitää teidät alla
aika tarkka katse, vai mitä?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Ei, se ei ole niin paha.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Pikku Pamcakesi saa sen
paljon huonommin kuin minä, tiedätkö?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Tarvitset vaatteita.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Kyllä, se olisi…
Se olisi hienoa.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Kiva saada sinut mukaan. Kunnossa?
– Siistiä.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Kuten mitä teit pinnasängylle.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Voi Lil' Kim. Hän on phat.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Minusta näiden pitäisi tehdä se.
Ole hyvä, päällikkö.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Hyvä on!
– Nauti!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Kiitos paljon, Denny.
– Ei hätää.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Ja älä huoli
pieni salainen op, okei?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Pidän sen alhaalla.
– Alhaalla.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Epäilemättä.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Ihmiset, ihmiset, tulkaa hakemaan
tarkistetut matkasuunnitelmasi.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, kulta.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Nyt aktivoin hälytyksen.
Se sammuu T miinus 16 sekunnissa.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– En usko, että tarvitsen takkia.
– Ulkona on kylmä, kulta.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Odota. Ota Dennyn takki.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, lainaan Gregille takkisi.
– Mitä tahansa.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Mennään.
– Kiire, kiire. Tulemme myöhässä.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Kuka on valmis smokkikauppaan?
– Voi vittu…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, kuinka smokki istuu?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Isä…
– Mikä se on?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Se on veistos
Löysin Gregin takista.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Tämä ei ole veistos, Denny.
Tämä on laite marihuanan polttamiseen.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Todella?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Ei minun. Se ei ole.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Hei, Jack. Kuinka voit?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Pidän silinteristä. Täydentää sinua.
– Voinko puhua kanssasi hetken?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Istu alas.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Enkö selittänyt selvästi
luottamuksen piiriin sinulle, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Joo, luulen, että sain sen.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Onko sitten jotain
haluatko kertoa?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Minä… en usko.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Emmekö käyneet keskustelua
eilen autossa tästä?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Voi kyllä! Tarkoitatko… kyllä!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Tarkoitat minua ja Pamia. Kyllä,
Haluaisin keskustella kanssasi siitä.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Emme puhu Pamista.
Puhumme sinusta.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Katso, jos en voi luottaa sinuun,
Greg, minulla ei ole vaihtoehtoa,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
vaan laittaa sinut takaisin
ympyrän ulkopuolella.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Ja kun olet ulkona, olet ulkona.
Ei ole paluuta.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
No, ehdottomasti haluaisin
pysyä ympyrän sisällä.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
No, kerro sitten totuus.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, en tiedä
mistä me puhumme.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Selvä, katso nyt, Focker,
Olen kärsivällinen mies.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Se mitä 19 kuukautta a
Vietnamilainen vankileiri käy sinulle.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Mutta minä katson sinua,
tutkia jokaista liikettäsi.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Ja jos huomaan, että yrität
turmelemaan esikoiseni,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Minä vien sinut alas, kulta.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Vien sinut Chinatowniin.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Missä olemme? ajattelin
olimme menossa Kevinin kotiin.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Olemme, kultaseni.
Tämä on Kevinin uusi talo.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Vau!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Voi, tämä on hullun talo.
– Ei paha, isä?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Ehkä hän käyttää marihuanaa lääkkeinä
tarkoituksiin. Ihmiset tekevät niin nykyään.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Tämä lapsi on valehdellut meille
siitä hetkestä lähtien, kun tapasimme hänet.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hei sinä. Astu sisään
laatuaikaa poikien kanssa?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Joo, se oli hauskaa.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Kuuntele, toivon tämän lounaan
ei ole liian outoa sinulle.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Miksi «B.B.Q.
parhaimmillaan miehen» olla outo?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Voi luoja, Greg.
Olin varma, että kerroin.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin on Bobin paras mies.
Tämä on hänen paikkansa.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, ex-puolisosi?
– Hei! Tervetuloa kaikki.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
En ymmärrä.
Mistä hän tuntee Bobin?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
No, he… he menivät
lacrosse-leirille yhdessä,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
ja Kevin oli se
joka esitteli Bobin Debbielle.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrosse leiri?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Olin todella onnekas
Pystyin pelastamaan tämän puun
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
vanhasta merimieskappelista
Nantucketissa.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Vau! Kevin, talo on upea.
– Tässä valo tulee sisään.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Ehkä olisi pitänyt
meni naimisiin täällä.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Hyvä on, aurinko paistaa,
grilli on kuuma ja allas haalea.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Jos voin kiinnostaa sinua
uinnissa ja pienessä B.B.Q:ssa,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– seuraa vain minua.
– Hyvä on, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Aikataulussa.
– Ota se käyttöön.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Sen täytyy maksaa omaisuuksia
lämmittämään tätä paikkaa.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Odota, kunnes näet muun talon.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Tänne, kaikki, ulos tästä.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Oletko kunnossa, kulta?
– Joo.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Olen todella pahoillani. En tiedä
miksi luulin sinun tietävän.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Se… Se ei ole iso juttu.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Jos jaksan viikonlopun
ilman seksiä ja tupakkaa,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Taidan kestää iltapäivän
ex-puolisosi kanssa.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. Kiitos.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Nyt siihen kerrokseen, jolla kävelet
valitsin tämän bolivialaisen koiruohon.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Minusta se toimii täällä hyvin.
Minulla on täällä Viking-alue,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
ja kaksoisala-z.
Kyllä ne aukeaa sieltä.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Voi, ymmärrän sen. Kuin piilossa.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Joo, tavallaan sekoittuneena.
– Hienoa.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Oletko asunnonomistaja, Greg?
– Ei, ei, vuokraan.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Asiat etenevät siis todella hyvin
sinulle Neubergerissä, eikö niin, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Jumalauta, asiat ovat menneet
niin hienoa viime aikoina.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Pääsin alkuun joihinkin langattomiin listautumisiin.
Tavarat vain nousivat pilviin sieltä.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Vau.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Entä sinä, Greg?
Millä alalla olet?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Olen terveydenhuollossa.
– Tiedät siis mistä puhun.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Benjamineja on paljon
tehdään nyt biotekniikalla.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Minun ei tarvitse kertoa sinulle sitä.
Millainen portfoliosi on?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Sanoisin vahvasti…
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
… aika vahvaksi.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Sinun täytyy takoa, kun rauta on kuumaa.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Nyt on aika.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg on mieshoitaja.
– Aivan oikein. Kiitos, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
No, se on hienoa. Se on hienoa
antaa jotain sellaista takaisin.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Haluaisin löytää aikaa tekemiselle
vapaaehtoistyötä.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Juuri toissapäivänä näin
tämä kultainennoutaja, joka…
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Hänellä oli kuin kipsi,
ja hän ei todellakaan voinut…
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Se sai minut tuntemaan oloni kamalalta. toivon
oli jotain mitä voisin tehdä.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Kyllä, minulle maksetaan, mutta myös
sekin tuntuu hyvältä.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Joten se on tavallaan… kaikki voittavat.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Mitä sinä olet…
Oletko kuin Wall Streetin kauppias?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Sijoittaja?
– Ei.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Tarkoitan, en pidä siitä, että minut maalataan
sillä harjalla. Kyllä, se on minun päivätyöni.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Onko meillä aikaa?
Meillä on aikaa, eikö niin, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Haluan näyttää sinulle, mikä minä todella olen
kiinnostunut. Tule. Mennään.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Vau! Se näyttää joltain
sai A:n puukaupassa.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Joo, se on aina ollut eräänlainen harrastus.
Muotoilin sen pyökkipuusta.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Se on kaunista.
– Joo.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Mikä sai sinut harrastamaan… «puusepäntyötä»?
– Puusepäntyö?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Minun pitäisi varmaan sanoa Jeesus.
Hän oli puuseppä.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Ajattelin, jos aiot
seurata jonkun jalanjälkiä,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
kuka parempi kuin Kristus?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Gregin juutalainen.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Oletko sinä?
– Joo.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
No, niin oli J.C.
Vau. Olet hyvässä seurassa.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Oikein.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
No, minä menen uima-altaalle,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
mutta miksi et näytä
Greg ja Pam lahja?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Vau, hän teki lahjan.
– Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Laitoin uuden lakan
tänä aamuna,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
joten kestä minua savujen kanssa.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Vau. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Eikö se ole jotain?
– Se on uskomatonta.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Kiitos.
– Ruusut. Debin suosikki.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Kyllä, oikein.
– Pienet reiät ovat kynttilöitä varten.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Täsmälleen. Ja sitten myöhemmin,
ne keräävät sadetta.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– He tekevät pienen lintukylvyn.
– Se on hienoa.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Se on kaunista. Mikä se on?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Se on alttari.
Tai voit kutsua sitä chuppahiksi.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Eikö se ole söpöä? Vau.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Otan sen haltuun
byrnesilaisille,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
ja huomenna Robert ja Debra
kohtaavat sen alla
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
tulla mieheksi ja vaimoksi. Ja myöhemmin,
kun he ostavat asunnon,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
ehkä se kaunistaa heidän puutarhaansa.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
No, se on minun tylsä, romanttinen ideani.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Rakentaminen on kestänyt ikuisuuden.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Ei, ei paha. Noin 70 tuntia.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Mikä ei ole huono, kun otetaan huomioon, että veisin sen
kaikki käsin yhdestä puusta.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Hei, Kevo. 12:15. Aika aloittaa
grilli, iso kaveri.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
OK, herra B.
Minun on parasta palata isäntänä.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Ok, pojat, ottakaa pukunne,
ja tapaamme sinut altaalla.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Otan uintipassin.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Voi ei, et voi.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Minulla ei ole edes pukua mukana.
Lentoyhtiö menetti laukkuni…
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, mennään.
Äidillä on pukusi täällä.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Tulee, isä.
– Sinun on parasta mennä.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Jumalauta, hän on mahtava.
Onnittelut, mies.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Kiitos. Ja muuten hän vain
oli parasta sanottavaa sinusta.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Todellako?
– Joo.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Jumalauta. Kyllä meillä oli
hyviä hetkiä yhdessä.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Poika, hän on tomkissa.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Joten anna minun yhdistää sinut
joidenkin arkkujen kanssa, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– En aio uida.
– En ota ei vastausta.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Kylmä buffet on vasemmalla,
viiniä ja samppanjaa oikealla.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Tulee tänne.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Joo, se olisi Gre...
Hei, siinä hän on! Pois täältä.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-mies, meillä on lohta, meillä on
miekkakala. Mitä siitä tulee?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Entä vähän molempia, K-Dog?
Olen aika nälkäinen.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Luulen, että he kutsuvat sitä muncheiksi.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Mennään. Lyö palloa, Kev!
Näytä heille, mitä sinulla on!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Tule, Greg.
– Vittu!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Hänellä ei ole mitään.
– Tule, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Palvelu.
– Tule, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Hyvä palvelu, kaveri.
– Hyvä on.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Ota se käyttöön, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Aseta se!
– Voi Greg! Tule!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Hieno laukaus, Maverick!
– Hieno järjestely, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Hienoa, sairaanhoitaja.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Sinun täytyy syöttää verkkoa puolustuksessa.
Älä pelkää palloa.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Se on Greg.
– Kokoonnu, joukkue. Kokoonnu.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, ei Glenn.
Greg pelkää palloa.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Tule. Tätä ei voida hyväksyä.
– Hänen täytyy mennä palloon.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Tässä on mitä meidän on tehtävä.
– Mennään! Meillä on kylmä täällä.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Me ollaan voitettu, ihmiset.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Jos Florence Nightingale
pelaisi puolustusta.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, missasin yhden laukauksen.
– Se oli iso laukaus.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, leiju siellä missä olet.
Denny, ota syvät laukaukset.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, kukaan ei odota paljoa
sinusta. Jos asetan sinut pallon kanssa,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
- Pystytkö hyppäämään ylös ja piiskaamaan sitä?
– Ei.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Minun pitäisi olla aika korkealla, mutta joo.
– Lyön vetoa, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Kaikki, katsokaa teräviltä. Tauko!
– Pelataan palloa.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Hyvä on, näillä mennään.
– Tule!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Mennään.
– Tule.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
– Aseta!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Sinun täytyy pistää ne, Focker!
Sinun täytyy pistää ne!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Katso kuinka Bob teki sen. Hieno peli, Bob.
– Kiitos, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Sytytä sinne, Focker!
– Tehdään se!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Hyvää matkaa, Deb!
– Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Hunaja! Jumala!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Mikä helvetti sinua vaivaa?
– Se on vain peliä, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Voi kulta! Olen tulossa!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Ota jäätä.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Minun silmäni! Voi silmäni!
– Focker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Jumala!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, auta siskoasi, ole kiltti.
– Olen niin pahoillani, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, voit täysin nähdä Voitin
taaksepäin otsallesi.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, pois täältä!
– Oletko bändin johtaja?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Käy läpi kappalevalikoima
Bobin kanssa. Bob? Bob!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Joo, Jack.
– Oletko herra Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
– Kyllä.
– OK. Allekirjoita tänne, kiitos.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Hienoa. Kiitos.
– Olen pahoillani, kulta.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hei, matkalaukkusi. Menet sen läpi,
varmista, että kaikki on siellä?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Kyllä, se on hyvä. Mitä kuuluu?
– Hyvä.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Halusin varmistaa, että olet kunnossa
piikkiin osumisen jälkeen
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
kuultu ympäri maailmaa.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– Ai niin. Olen todella pahoillani siitä.
– Ei hätää.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
En tiedä mikä minuun meni, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Jäämies"?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Olen pahoillani. Se on erityinen asia
sinun ja Kevinin välillä?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Voi, Greg, lopeta.
– Lopeta mitä, Iceman?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun oli erittäin suosittu elokuva
kun Kevin ja minä seurustelimme.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Hyvä on? Siinä se.
– Jäämies. Minulla ei ole ongelmaa sen kanssa.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Haluatko olla Maverick?
Siitäkö tässä kaikessa on kyse?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– En voi olla Maverick. Kevinin Maverick.
– Hän oli ennen, mutta voimme muuttaa sen.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Voiko hän olla Goose?
– Ei, koska Goose kuolee lopulta.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Se on hyvin surullista.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Kulta, en todellakaan…
– Greg, ole hiljaa.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Isä, oletko koskaan ajatellut koputtaa?
– Ei omassa luolassani.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Mitä te kaksi teette täällä?
– Sanoisin, että pyöristetään toinen tukikohta.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Tämä on Gregin huone, isä.
– Käytämme sitä varastointiin.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg jää Debbien huoneeseen,
ja hän yöpyy kanssasi tänä iltana.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Hyvä. Tule, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Nousen heti.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Nähdään yläkerrassa.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Voi hyvä. He löysivät matkalaukkusi.
– Joo.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hei, Jack, en oikein tiedä
mitä tapahtui smokkikaupassa.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Jos olen antanut sinusta väärän kuvan
pahoittelen Pamia millään tavalla.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Minulla ei ole muuta kuin parasta
aikeista Pamin kanssa, ja minä vain…
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Tässä matkalaukussa on jotain
jonka aion antaa hänelle
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
joka mielestäni symboloi...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…sitoutumiseni häneen.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Ja minusta ei tuntuisi oikealta pyytää häntä
käyttää sitä ilman isänsä lupaa.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jack?
– Huuhtelitko tämän wc:n?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Ehkä. Tiedätkö mitä?
Ehkä Jinx huuhtoi sen.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Näin pienen Jinxyn saapuvan eilen illalla,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
ja hän otti pienen kyykkyn
ja helpotti itseään.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx ei osaa käyttää sitä wc:tä,
ja vaikka tekisikin, hän ei koskaan huuhtoisi sitä.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Mitä väliä sillä on?
– Asia, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
on se kun tämä wc
on punoitettu, se juoksee,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
ja kun septinen säiliö on lähellä
täynnä ja wc käynnissä koko yön,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
silloin sinulla voi olla hirveä ongelma.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
herra Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Tämä ei kuulunut työnkuvaani.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Mukava haju. Olet todella
rullassa siellä, tyhmä.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Pure minua, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Kuuntele minua. 20 tunnissa,
Minulla on häät täällä,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
joten minun täytyy pumpata jäteastiani nyt!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Ei huomenna. Nyt!
– Isä, mitä tapahtuu?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Voi luoja!
– Mikä tuo haju on?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Tuo haju, Bob, on meidän paskamme.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker huuhtoi wc:n luolassa,
joten septinen säiliö on täynnä.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, sanoin sinulle. Se en ollut minä.
Se oli Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, en kerro sinulle enää!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx ei voi huuhdella wc:tä.
Hän on kissa, chrissakes!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Eläin ei
jopa peukalot, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hei, katso tätä!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Puun vieressä, eikö niin?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Ei, ei, ei.
Ei nurmikolla!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Pysy siellä missä olet.
Ei nurmikolla!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevin, ei!
– Ei, ei, ei, ei!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Ei, ei, ei!
– Mitä ihmettä?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Tiedän, että sen sanoin haluavani,
sitä minä halusin.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Se on musta Samsonite-laukku.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Mitä minä sanon on,
luuletko sen olevan mahdollista
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
että samsonilaiset,
jossain hullussa pienessä suunnitelmassa
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
tehdä todella voittoa,
tehnyt useamman kuin yhden?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– En usko.
– Todellakin, etkö?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Tarvitsen sinun
matkatavarahakunumero uudelleen.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, lopeta.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Tiedän, että allekirjoitin sen.
– Katson allekirjoitustasi.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Tee minulle palvelus.
Voinko puhua esimiehesi kanssa?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Anteeksi?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Mikä sinun nimesi on?
– Ilo.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Anna minun puhua esimiehesi kanssa.
– Esimieheni on tauolla.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Kun hän tulee takaisin, ota hänet
soita minulle heti.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Se on erittäin tärkeä laukku.
– Olen varma, että se on, sir.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Älä kysy minulta, mitä varten se on.
Tarvitsen sinun tekevän tämän.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Ole kiltti, olen aika tilanteessa,
joten tee se vain. Minä kestän.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Eli nimi on "Greg Focker"?
– En tiedä.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg tai Gregory. Suorita molemmat nimet.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Jinx.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Tule. Ei, Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Tule tänne. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Miau, miau, miau. Ei. Ei.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Voi vittu.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg ei saavuttanut lääketieteellisen koulun tauluja.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Hän ei koskaan edes ottanut
helvetin MCATit.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, se olet sinä
oletko tarkistanut lähteesi?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Mitä tämä köyhä poika teki
joissain testituloksissa?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Lyön vetoa, ettei hänellä edes ole
oikea sairaanhoitajan tutkinto.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Paljon näitä sairaalan työntekijöitä
ovat pillereitä
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
etsivät helppoa pääsyä ludeihin.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Tiedämme jo, että hän on ollut
paisuttaa taikalohikäärmettä.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Tiesin, että pieni puku valehteli.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Tule tänne.
Tule tänne, pieni Jinxyn pää.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Jinxy-kissa, Jinxy-kissa
En satuta sinua
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Tosiasia on, että Greg valehteli sinulle.
– Hän ei valehdellut minulle, isä.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Hän valehteli sinulle, ja minä ajattelin
sinun pitäisi tietää totuus.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Rakastan sinua liikaa
nähdäksesi loukkaantuvan.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
En välitä mitä
tietosi sanovat, isä.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg otti MCATit. OK?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Pyhä…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Vittu!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Ei!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Pyhä…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Ei!
– Voi luoja!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Hyvä on, kaikki.
Selvä, seiso taaksepäin.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Pysy takana. Pysy takana.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Varo. Varo!
– Voi Jack! Voi luoja!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Meillä on tulipalo! Soita joku hätänumeroon
heti! Pidä kiirettä!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Olemme tarkastaneet jokaisen pihan, jokaisen auton
kadulla. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Hän ei ole ylhäällä missään
puista, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Tarkistimme kaikki makuuhuoneet.
Jinx ei ole täällä.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Joo, ei kukaan naapureista
nähnyt häntäkään.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Yritit lypsää häntä, eikö niin
sinä sairas paskiainen!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Isä, lopeta. Se riittää.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Kulta, rauhoitu.
– Kuinka voin rauhoittua
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
jos olemme 15 minuutin päässä
hääharjoittelusta
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
ja sormuksen kantaja puuttuu?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Mitä tarkoitat "sormuksen kantajalla"?
– Eikö isäsi kertonut sinulle?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Hän opetti Jinxiä kävelemään alas
käytävällä tämän pienen tyynyn kanssa.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Voi ei. Ei, et tehnyt, isä.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Joo, joo. Sinä laitat
tämä kaulassa,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
ja nämä nauhat ovat sormuksia varten.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Se on ihanaa, Jack.
– Voi, chrissakes!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Se on hienoa, isä.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Joo, mutta nyt meillä on
lykkäämään harjoitusta.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, ajat kanssani.
Larry, tulet autosi kanssa.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Tutkimme naapuruston.
Dee, pyydä O'Boyla odottamaan.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Jos emme palaa tunnin kuluttua,
sovitaan aamulle.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jack!
– Ei!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Emme voi peruuttaa harjoitusta
jollekin tyhmälle kissalle!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Tyhmä kissa? Kuinka voit sanoa noin?
Se kissa on ollut kuin veli sinulle!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Meidän pitäisi antaa hänen vaeltaa
kaduilla ilman ruokaa, vettä tai wc:tä?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Isä, Greg löytää hänet.
– Mitä?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Niin, mitä?
– Oi, se on upeaa.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Hyvä. Hyvä. OK. Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Isä, olen täällä.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Sinä täytät
sormuksen kantajana toistaiseksi.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
En ole niin tyhmä päälläni
tyynyjuttu päässäni.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Voi kyllä, saatat helvetin hyvin!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Jinx! Jinx! Tässä, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Menet vain ja kuljet kaduilla
ilman ruokaa, vettä tai wc:tä? Kusipää!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Itse asiassa sinulla voi olla onnea.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
He toivat Himalajan
vähän aikaa sitten.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Siellä hän on.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Helvetti, se on Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxi!
– Ei, anna minun nähdä se kuva uudelleen.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Sinun täytyy kuvata hänet
ilman sitä typerää joulupukin hattua.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Tule, Jinxy. Jinxy!
– Ei.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Näet, kuvassa,
kissallasi on täysin musta häntä.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
– Joo.
– Ja tässä on valkoinen kärki.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Ei, olen pahoillani, päällikkö.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Näyttää aivan häneltä.
– Melkein.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Paitsi se häntä.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Rakas rakas…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Rakkaani, olemme
kokoontuivat tänne tänä kauniina päivänä
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
liittyä tri Robert Banksiin…
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Rakkaani, olemme kokoontuneet
täällä tänä kauniina päivänä
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
liittyä tri Robert Banksiin ja
Debra Byrnes pyhässä avioliitossa.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Tämä on erityinen päivä…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Hän löysi hänet!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Se on hän! Se on hän!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Minun täytyy nähdä tämä.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Katso, isä, se on Jinx.
– Oi, pieni vauva!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Löysimme sinut. Löysimme sinut.
– Greg, kiitos paljon.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Mistä löysit hänet?
– Pelotti meitä hieman, vai mitä?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Gregille.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Kulta, missä Greg muuten on?
– Hän on vessassa.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Kyllä, yritin siellä. Olen yrittänyt
kaikki pohjoisrannan turvakodit, ok?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Hän on ruskea-musta himalajan
täysin mustalla hännällä.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Herra Jinx. Joo, okei.
Menet tarkistamaan. Soitan sinulle takaisin.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hei hei! Se on tunnin mies.
– Hei!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Anteeksi ihmiset. Piti maksaa
pieni vierailu pisuaarikeijulla.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, mukavaa työtä kissan kanssa tänään.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Kiitos, Jack.
Olen vain iloinen, että voin auttaa.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Emme koskaan päässeet loppuun
tuo pieni "konvo" takaisin luolassa.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Kun sinulla on minuutti, on vielä aikaa
jotain, josta haluaisin puhua kanssasi.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Pääsemme asiaan heti
kun palaamme. Sinulla on sanani.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Pidän sinut siitä.
Luottamuksen ympyrä.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Arvaa kuka on palannut luottamuspiiriin.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Katso Jackia!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Voi, köyhä Kevin näyttää yksinäiseltä.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Ehkä minun pitäisi pyytää häntä tanssimaan.
Mitä mieltä olette?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Varma. Lyön vetoa, että hän voisi lyödä yksityistä
pieni tanssilattia teille kahdelle.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Olen tosissani.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Näin ulkona pyökkipuuta.
Hän on erittäin kätevä.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Hän on erittäin kätevä
ja taitava käsityöläinen.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Minun ei pitäisi maalata häntä
sillä siveltimellä, mutta…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Tule. Vakavasti. Vakavasti.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Osa toiveistasi
päädyit hänen kanssaan.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Kyllä, hän on erittäin lahjakas,
mutta se ei olisi koskaan onnistunut.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Miksi ei?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
En ole koskaan ollut rakastunut Keviniin.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Olen rakastunut sinuun.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Se on hyvä selitys.
– Luuletko niin?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Luulin, että haluaisit siitä.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– Kyllä minä.
– Olen iloinen.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Ei, Jinx. Herra Jinx.
Soitin sinulle puoli tuntia sitten.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
OK, minä jo…
Kuvasin sen jo. Lentoyhtiö.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Viestit.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Se on, se on ruskea…
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…pienellä mustalla koristeella.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Kyllä.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Anna nelinumeroinen koodisi.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, hei. Se on Hank Macatee
naapurista.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Et koskaan arvaa, kuka vaelsi
täällä tänä iltapäivänä. herra Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Joo, hänellä ei ole kaulusta,
mutta olen varma, että se on Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Luulin, että saatat olla huolissasi,
joten anna minulle jingle
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
kun tulette kotiin, ja
Tuon pikku roiskin luokseni.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Okei, jos voisit
jatka vain tarkistamista, kiitos,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
ja soitan sinulle myöhemmin takaisin. Kiitos.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Onko tuuria?
– Ei, he etsivät edelleen.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hei, Jack, tämä on mahtava juhla.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Luulen, että joskus näitä tulee
yhdessä omalla omituisella tavallaan.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Joo, se on tavallaan
tapa, jolla löysit Jinxyn.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Löysitkö hänet eläinsuojasta?
– Joo, niin.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Tärkeintä on, että hän on nyt kotona.
– Kyllä.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Joo. Tiedätkö, siinä on jotain
tuosta turkkipallosta
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
se saa vain leveän hymyn huulilleni.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Joo. Et ole nähnyt yhtään
hänen viimeisimmistä temppuistaan, vai mitä?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Ei
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
No, kun palaamme, näytän sinulle.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Meidän ei tarvitse tehdä sitä tänä iltana. Hänellä on ollut
pitkä päivä. Hän on luultavasti väsynyt.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– En haluaisi…
– Luulen, että hän haluaisi näyttää sinulle tänä iltana.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Mikset anna minulle
avain ja anna minun ajaa?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hei, Larry. Tiedätkö mitä?
Miksi en aja?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Se on erittäin kallis auto.
– Hyvä idea.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Olen aina halunnut koeajoa Benzillä.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Ole vieraani, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hei kulta, mitä sinä teet?
– Larry sanoi, että osaan ajaa.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Mennään. Kiire, kiire. Kunnossa.
– Heippa kaverit.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– Nähdään.
– Kiitos ajamisesta.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Ajaako paremmin kuin Härkäsi, Greg?
– Joo.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Tule. Mene autoon kulta.
Mennään. Pidä kiirettä.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
OK, ok.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Vau, nelli!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Onko kaikilla mukava siellä?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Olet todellinen villi mies
siinä pyörässä.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Onko sinulla turvavyöt kiinni siellä?
Kiinnitä turvavyöt.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Voi Jeesus, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Sinä ajat kuin hullu!
– Focker, ota rauhallisesti!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz ajaa kuin unelma, Lar.
– Älkäämme tehkö siitä painajaista, vai mitä?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Oh, siellä on Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hei, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Haluatko pelata, pops? Leikitään.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Okei, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, ei!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Onko kaikki hyvin, kulta?
– Joo, yritän vain pitää hauskaa.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Mikä ihme sinua vaivaa?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Kunnossa. Olemme kotona.
Palaamme kotiin.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Hyvin pian pääsemme kotiin.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Se ei ole Autobahn.
Tule, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Jeesus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Ehkä sinun pitäisi kuitenkin ajaa.
– Olemme kunnossa.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Kunnossa.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Voi ei. Ei, kiitos.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Kyllä!
– Jack vain kääntyi.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Sinun piti tehdä
joka jäi valoon, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Luulen, että tulen sairaaksi.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Minne hän luulee menevänsä?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Kotiin, kotiin, kotiin.
– Mikä villi matka.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Kuka antoi hänelle avaimet?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Okei, olemme poissa.
– Tulen ulos puoleltasi, kulta.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Ihmettelen, onko hänellä ajokorttia.
– Kyllä, lupa tappaa.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Tulkaa kaikki.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hei, mukavaa ajoa, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Olet hullu!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Tule, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hei hei!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Mitä ihmettä…
– Voi minun…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Voi mekko!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Se oli kissa! hitto sinä!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Isä, isä… isä! Isä!
– Jinx, minä aion…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Rauhoitu!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Missä kissa on?
– Kissa pääsi ulos! Kissa pääsi ulos, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Sinä ruiskumaalit hänen häntänsä tehdäksesi hänet
näytät Jinxyltä, etkö, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, mistä hän puhuu?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee soitti minulle pari
tuntia sitten ja kertoi löytäneensä Jinxyn.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Hän otti kauluksensa
ja laittaa sen huijarin päälle.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Sitten hän maalasi häntänsä spraymaalilla
yritti lyödä meitä takaisin tänne niin
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– hän pääsi eroon todisteista.
– Voi ei.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Kerro minulle, että se ei ole totta, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Se oli vain väliaikainen ratkaisu
kunnes löysin oikean Jinxin.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Miten voit tehdä jotain sellaista?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Olen pahoillani.
– Mitä aiot kertoa minulle seuraavaksi?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Että sytytit Kevinin alttarin tuleen?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Voi luoja.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
No, se ei ollut tahallista.
Minä ajoin Jinxiä katolle.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Poltin tupakkaa ja luulen
Olen ehkä sytyttänyt jotain, mikä…
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
En tiedä mitä tapahtui. Hän laittoi
niin paljon helvetin lakkaa siinä jutussa.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Se oli onnettomuus, joka odotti tapahtuvansa.
– Tämä on suuri pettymys, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Pois talostani, Focker,
ja ota ystäväsi mukaan.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Joten valehtelit minulle
kaikesta, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Valehtelit kissasta,
tulipalosta, MCAT:ista.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
En valehdellut MCAT:ista.
Etkö näe mitä täällä tapahtuu?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Isäsi on kääntänyt sinut minua vastaan.
– En kääntänyt häntä sinua vastaan.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Teit sen itsellesi.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, ole kiltti. Et pitänyt minusta
toisesta, kun kävelin tänne.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Olen erittäin hyväksyvä ihminen, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Pyydän vain rehellisyyttä.
– Ai, rehellisyys?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Haluat puhua
totuus ja rehellisyys, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Okei, puhutaan
vähän totuutta ja rehellisyyttä.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Jutellaan vähän
"Operaatio Ko Samui", Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Mistä hän puhuu, isä?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Joo, se on outoa, koska
Luulin, ettei siellä ole salaisuuksia
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
luottamuspiirin sisällä, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
En tiedä mistä puhut.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Et? Mikä hätänä?
Saiko kissa kielesi?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hei, Pam, arvaa mitä. Isä suunnittelee
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
pieni salainen operaatio Thaimaassa
häiden jälkeiselle päivälle.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
oletko?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Ympäri ja ympäri mennään, Jack. Hei.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Lyön vetoa, että kaikki rakastaisivat
kuulla tapaamisestasi
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
parkkipaikalla
Oyster Bay Drug and Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Tiedät mistä puhun.
Missä kaveri antoi sinulle passit
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
ja asiakirjat. Tai miten olisi
pieni puhelusi thaikielellä?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack ei osaa puhua thaimaata.
– Ei, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack osaa puhua thaimaata.
Jack puhuu thaimaa hyvin.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Olen pahoillani, Pam,
mutta isäsi ei ole eläkkeellä.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Hän on edelleen hyvin paljon CIA:ssa.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Isä. Mitä…
– Hän on oikeassa.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Hän on oikeassa. Kansi on räjähtänyt.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Suunnittelen salaista operaatiota
häiden jälkeisenä päivänä.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Mitä?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Yllätys häämatka Debille ja Bobille.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Sinä tyhmä paskiainen!
Sinä vain räjäytit sen!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Mitä?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui on saari
Thaimaan rannikolla!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Se kaveri, jonka tapasin parkkipaikalla
osa on Thor Svenson, matkatoimistoni.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Hän antoi minulle heidän viisuminsa.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Vau, Thaimaa. Kiitos paljon, J.B.
Se on jotain.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Älä mainitse sitä. minä vain…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Tiedätkö, jos tämä hoitotyö
ei toimi, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Sanoisin, että sinulla on ehdottomasti
ura vakoilussa.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Kiitos, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
No, taidan tehdä
mene nyt lentokentälle.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Taidat jäädä tänne.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, minä…
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Joo, se olen minä.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Luulin, että nimesi on Greg.
– On.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Sitä ei lomakkeessa sanota.
– Tiedän.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Se on laillinen nimeni. Kukaan ei ole soittanut minulle
sillä kolmannelta luokalta lähtien.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Mitä tahansa.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Odota, odota, odota.
Joten nimesi on Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
– Olen pahoillani. Olen pahoillani. Se on vain…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Se ei ole normaali nimi.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Tule. Katso nyt mitä olet tehnyt.
– Voi, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Älä… Älä mene pois.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Olet onnekas. Tilaa on.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Ja ilman lauantaita,
hintaero on 1 137,11 dollaria.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Halusitko, että varaan sinulle paikan?
– OK. Kunnossa.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Halusitko tarkistaa laukkuja tänään?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Meidän pitäisi olla kunnossa
vain yksi vahtimestari, etkö usko?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
En ole niin varma, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Ajattelin, että saatat haluta nähdä tämän.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Miten sait tämän?
– Voi, minullakin on lähteeni.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Soitin Gaylordille
Gregin vanhemmat Detroitissa.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
He pelastivat myös hänen SAT-pisteensä,
jos olet kiinnostunut.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Voi kulta. Se… Sillä ei ole väliä
jos hän pärjäsi jossain testissä.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Mitä se todistaa?
Katso tätä paikkaa!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Hän melkein tuhosi häät
koska hän valehteli!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Rakastan sinua, isä, mutta sinua
voi joskus olla todellinen ääliö.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Entä jos hän otti MCAT:t?
Hän ei vieläkään ole tarpeeksi hyvä Pamille.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Kuka on, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Kukaan ei ole koskaan ollut
tarpeeksi hyvä Pamillesi.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Tarkoitan, ymmärrätkö, että sinä
koskaan edes lämmennyt Keviniin
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
kunnes hän erosi hänestä?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Ehkä sinun on aika miettiä
mitä Pam haluaa.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, se olen minä.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Olen varma, että olet jo ilmassa,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
joten luulen sinun vain
hanki tämä kun tulet kotiin.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Kuule, olen niin pahoillani.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Käyttäydyin kuin täydellinen idiootti,
ja toivon, että voit antaa minulle anteeksi.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Eli en välitä
tuli tai kissa tai...
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Tarkoitan, en voi uskoa sinua
itse asiassa spraymaalattu kissan.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Se on itse asiassa todella törkeää,
mutta pointti on, että…
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…sen ymmärrän
miksi teit sen ja…
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…ja minä rakastan sinua. Haluan sinut
tietääkseni todella…
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Rakastan sinua todella, todella, ja…
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Kun saat tämän,
soitatko minulle? OK. Heippa.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, kuuntele, tarvitsen
kaupallinen lentotunnusskannaus.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate New Yorkista
La Guardia Chicagoon.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Neljän tunnin pyyhkäisy,
taaksepäin ja eteenpäin.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Sukunimi: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Kaiku, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Etunimi: Golf,
Alfa, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker Atlantic Americanissa
lento 27, lähtee 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Kaksikymmentäkolme minuuttia. Kiitos.
– Myönteinen.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Nauti lennostasi.
– Kiitos.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hei.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Olen pahoillani. Olemme vain kyydissä
rivit yhdeksän ja yli juuri nyt.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Sinun täytyy odottaa.
– No, minä olen rivillä kahdeksan.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Astu syrjään, sir.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Se on vain yksi rivi.
Eikö sinun mielestäsi ole ok, jos minä…
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Soitamme rivillesi hetken aikaa.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Astu sivuun, sir.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Kiitos odotuksestasi. Haluaisimme
jatka nousemista lentokoneeseen nyt.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Nousemme nyt kaikkiin riveihin, kiitos.
Kaikki jäljellä olevat rivit.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hei.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Nauti lennostasi.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Anteeksi.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Okei, missä tuli on, vai mitä?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Annatko minulle
tyyny siellä?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Sinun täytyy tarkistaa se.
– Sain sen.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Ei, olen pahoillani. Se laukku ei mahdu.
– Ei, en… hei.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– En tarkista laukkuani, ok?
– Ei tarvitse korottaa ääntään.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
En korota ääntäni. Tämä olisi
korotan ääntäni sinulle, ok?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
En halua tarkistaa laukkuani.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Muuten, lentoyhtiösi,
ihailet laukkujen tarkastamista.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Koska tein sen jo kerran,
ja sinä menetit sen,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
ja sitten minulla oli kaikki
meni minulle todella pahasti.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– Okei?
– Voin vakuuttaa, että laukkusi
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
sijoitetaan turvallisesti kannen alle
muiden matkatavaroiden kanssa.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Ai niin? Mistä tiedät, että laukkuni tulee
olla turvassa alla muiden matkatavaroiden kanssa?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Aiotko fyysisesti
viedä laukkuni koneen alle?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Menen kavereiden kanssa
kuulosuojaimet ja laita se sinne?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Ei.
– Ei? OK. Sulje sitten piirakkareikä
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
ja kuuntele minua, kun sanon
että olen valmis
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
laukkujen tarkastuksen kanssa
keskustelua!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Sir, meillä on tätä lentoyhtiötä koskeva käytäntö
että jos laukku on näin suuri, me…
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Ota likaiset tassut
pois laukustani, ok?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Ei niin kuin minulla olisi täällä pommi, se on
ei niin kuin haluaisin räjäyttää koneen.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Haluan säilyttää laukkuni sen mukaan
turvallisuusmääräyksiisi.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Sir, herra…
– Jos kestäisit hetken
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
ja ota pienet tikut pois
päästäsi ja puhdista korvasi,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
ehkä näkisit sen
Olen ihminen jolla on tunteita,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
ja kaikki mitä minun täytyy tehdä
on tehdä mitä haluan tehdä!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Haluan vain pitää kiinni laukustani
enkä kuuntele sinua!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Ainoa tapa, jolla tekisin
koskaan päästä irti laukustani
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
olisi jos tulisit tänne nyt
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
ja yritti kaataa sitä
kuolleista, elottomista sormistani.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Jos saat sen kung fustani
otteen, niin voit tulla hakemaan sen.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Muuten astu pois, narttu.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Pois minusta! Pois minusta!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Saitko hänet?
– Joo.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hei! Et voi lähteä
autosi ilman valvontaa.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Joten hinaa sitä.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Minulla on lentokone täynnä ihmisiä sanomassa
uhkailit sitä lentoemäntää.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
En uhkaillut häntä.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Yritin saada laukkuani
ylävarastoon.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Käyttäydyt kuin hullu,
ja uhkailit häntä pommilla!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Sanoin, ettei minulla ole pommia!
– Sanoit "pommi".
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Sanoin: "Minulla ei ole pommia."
– Sanoit "pommi" lentokoneessa.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Mitä vikaa on sanoa "pommi"?
– Lentokoneessa ei voi sanoa "pommi".
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Pommi, pommi, pommi, pommi, pommi,
pommi, pommi! Pidätkö minut?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Hyökkäsit lentoyhtiön työntekijää…
– Entä jos olisin pommimies?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Minulla on tarpeeksi laittaa sinut pois
muutaman vuoden ajan!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Normi. Ota viisi.
Minulla on täällä asiantuntija.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Hei, Norm.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Voi vittu. Miten pääsit tänne?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Olen kaikkialla, Focker.
– En tehnyt mitään, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Joo, tiedän.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
No, kerro sitten näille miehille
että en ole terroristi.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
En aio kertoa kenellekään mitään
kunnes vastaat joihinkin kysymyksiin.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Ellet halua kuluttaa seuraavaa
vuotta elämästäsi vankilassa,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
olet parempi helvetin hyvin
kerro minulle totuus.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Ei enää valheita. Ymmärrätkö?
Ei enää valheita.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Teitkö tämän?
– Vastaa vain kysymyksiin.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Olenko noussut siitä lentokoneesta?
– Vastaa kysymykseen.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Laita kätesi sinne. Siinä se.
– Olet sairas, tiedätkö sen?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Onko nimesi Gaylord Focker?
Kyllä vai ei?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
– Kyllä.
– Oletko mieshoitaja?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
– Kyllä.
– Oletko pätkä?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Ei.
– Oletko koskaan tupakoinut?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Kyllä.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Oletko maalannut kissan hännän spraymaalilla
kutsua hänet herra Jinxiksi?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Kyllä.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Koska sinä epätoivoisesti
etsivät hyväksyntääni?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
– Kyllä.
– Koska rakastat tytärtäni Pamia?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
– Kyllä.
– Haluatko mennä naimisiin hänen kanssaan?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Haluatko mennä naimisiin hänen kanssaan?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Tein, kunnes tapasin sinut.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Mitä se tarkoittaa?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Rakastan tytärtäsi, Jack.
Rakastan häntä yli kaiken.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Mutta suoraan sanottuna, sir, olen hieman kauhuissani
olla vävysi.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Koko tämän viikonlopun
on herättänyt paljon epäilyksiä
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
siitä, voisinko vai en
selviytyä jopa perheestäsi.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Luulen, että sinulla on vakavia ongelmia.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Jos keventäisin, harkitsisitko
naimisiin tyttäreni kanssa?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Keventäisitkö paljon?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
– Joo.
– Kyllä vai ei?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
– Kyllä.
– Antaisitko minun ja Pamin
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
elämme elämäämme ja
ei häiritse koko ajan?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Lupaan olla puuttumatta asiaan
elämässäsi koko ajan.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Lopetatko nauramisen minulle
sairaanhoitajaksi?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Voisitko ainakin yrittää, ehkä
harkita toista ammattia?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, kyllä vai ei?
– Koskaan?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Ei!
– Okei, kyllä.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Antaisitko minun ja Pamin
nukkua samassa huoneessa?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Älä työnnä sitä, Focker.
Olet todella sekaisin.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Jos menit naimisiin tyttäreni kanssa,
tukisitko häntä
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
sillä tavalla kuin hän
ansaitsee tukea?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Kyllä.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Olisitko sinä
rehellinen ja uskollinen hänelle?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Kyllä.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Omistatko itsesi kokonaan hänelle
loppuelämäsi ajaksi?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Tietenkin.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
… tuletko olemaan vävyni?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Luulin sinun olevan
paluu Chicagoon.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Joo, meillä oli
vähän lentoongelmia.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Lisäksi isäsi otti kiinni
kanssani lentokentällä.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Ei. Älä huoli. Ei hätää.
Selvitimme monia asioitamme.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Sinä ja isäni harjoittelitte
paljon ongelmiasi?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Joo. Ensin hän antoi minulle pikkuisen
ihmisen valheenpaljastin, mutta läpäisin.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Hyvä.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Niin, ja…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
… sitten hän ehdotti.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Onko olosi kunnossa?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Kuunnella. Tämä viikonloppu oli painajainen.
Minulla oli koko tämä tarkka suunnitelma,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
ja sitten jossain välissä
anna siskollesi musta silmä
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
ja sytytti talon tuleen,
se jotenkin meni sivuun.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Minä vain… rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Ja maailmassamme on vain järkeä
kun olen kanssasi.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Luulen, että hän aikoo tehdä sen, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Tule, kulta.
Anna heille yksityisyyttä.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Ja luulen, että pääsemmekö läpi
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
mitä kävimme läpi viimeisen 48 vuoden aikana
tuntia, selvisimme mistä tahansa.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Luulen myös niin.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Ja Greg, en…
– Odota. Odota hetki.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
herra Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hei Jinx…
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Se on sormus.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Tykkään ajatella sitä
pienenä luottamuspiirinä.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Menetkö naimisiin kanssani?
– Kyllä.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Kyllä.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Kyllä.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Se "luottamuspiiri"-juttu?
Se on minun.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
No, näyttää siltä, että saimme
toiset häät suunnitteilla.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Jep. Pakko tehdä vielä yksi asia.
Mikä se on?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Tapaa hänen vanhempansa.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack…
– Kulta, rentoudu.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Olen varma, että ne ovat ihania,
kiehtovia ihmisiä.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Hyvää yötä, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Tarkoitan, niiden pitäisi olla, eikö?
Heidän pojalleen nimeksi Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Haluatko, Debra Byrnes,
ota Robert Banks
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
- olla laillisesti naimisissa oleva aviomiehesi?
– Kyllä. Tarkoitan, teen.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Katsotaan, pystytkö todella
huuhtele wc, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Tiesin sen.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Paskat!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Tiesin sen.
– Vittu!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Se on minun tuleva vävy.
Mitä mieltä olette?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Hei, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Katso sitä. Hienoa, Jack. Hei.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Mikä tuo on, Jack? Mitä?
Olet iso, huono CIA-mies, vai mitä?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Opetetaanko sinulle sitä CIA:ssa?
He opettavat sinulle sen?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Ai niin. Mikä tuo on, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Mitä? Kyllä, luulit Puffin olevan vain
pojan maagisen lohikäärmeen nimi?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Ei liian nopea, vai mitä, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Miksi et kysy Dennyltä
kuka puhkaisee taikalohikäärmettä?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Ei siihen, vai mitä? Yllättävää
suurelle CIA-pulssitunnistimelle.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Hei, hei, tarkista pulssi
tähän kysymykseen, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Oletko mielestäni psyko? Kyllä.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Mitä? Ai, pidätkö pienestä lahjastani?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Mitä? Mitä Jerusalem?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Mitä? En kuule sinua. Jerusalem
toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Mitä? Mitä? Voi, et
tiedä paskaa kukista.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Mikä se on? Haluatko minun tekevän mitä?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Onko sinulla toinen kysymys?
Varma. Minulla on sinulle yksi kysymys.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Se on… Voitko käsitellä sitä?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGLANTI ESL